2015.5.29
僕の耳は腐っている
最近コレやってるんすよ。
TOEICですが、別にリーディングは大したことないんですけどリスニングがきつくてですね。
演習量の絶対的な少なさが原因なのかも知れませんが、僕は本当にゴミクズみたいな結果しか残せません。完全にアレルギー化してしまいやる気すら起きません。（）
ただ、逃げてばかりは居られないのでなんとか手をつけてみるのですが、正答率のあまりの低さに精神力が蝕まれて行きます。1問やるだけでどっと疲れがわいてきます。
と、これだけ書いても伝わらないと思うので、実際ろんぐさんがどれぐらいひどいのか皆さんに知ってもらおうと思いましてね。
///ろんぐさんの訳///
女「こんにちはスティーブン。」
女「古いヨットちょうだい。」
男「ヨットは最近値上がりしてるからね。15%も上がっちゃったよ。」
女「直しましょう。」
男「一番修理料金の安い店を探すよ。」
orderをolder、boltsをyachtもしくはboatと聞き間違えたところから物語ははじまります。
最初から最後まで微妙にカスってる風に見せかけて全くとんちんかんな理解を示しています。何故か1問正解しました。
続いてもう一問見てみましょう。
///ろんぐさんの訳///
男「なんか最近花粉ひどいね。春だね。」
女「彼女は欠席してるわ。」
男「～～～」←なんか言ってる
女「それはそうとpartyやりましょ。」
諸悪の根源は「Paula」を「Pollen」(花粉)と間違えたことですね。She deserves itも、She is absentと僕は聞こえたのです。
え？耳が腐ってるんじゃないかって？腐ってるんでしょうね。（何）
まぁ、聞き間違いはともかくとして「なんか言ってる」はヒドすぎですね。
これも何故か1問だけ正解しました。（何）
TOEIC400点行かない気がしてきましたね･･････。（遠い目）